NBA外電翻譯平臺

http://tinyurl.com/pdm6y5


AUGUST: (Low) Josh Howard was caught on tape dissing "The Star-Spangled
Banner" on tape to conclude a summer of personal turmoil.

8月:Josh被抓到侮辱國旗，之後被放在你水管上。


OCT 30: (Low) Houston ruined Rick Carlisle's Dallas debut with an opening
night win at AAC.


10/30:火箭隊破壞了Carlisle的開場賽。


NOV. 14: (Low) Mavs lost their fifth game in a row and dropped to 2-7 as
tension mounted throughout the organization.


11/14:小牛連輸五場，以2比7開季。

NOV. 16: (High) Overtime 124-114 win at New York triggered a five-game
winning streak to restore the team to .500.


11/16:小牛在OT中以124比114擊敗尼克隊，一口氣將勝率拉回五成。


DEC. 13: (Low) Mavs needed 46 points from Dirk Nowitzki go get a four-point
win over Oklahoma City, which at the time had the same number of coaches as
wins: two.


12/13:小牛必須靠Dirk得46分打贏雷霆隊，那個球隊的勝場數跟本季換的教練一樣-2個。


DEC. 30: (High) Down 70-41 in the third quarter, Mavs outscored Minnesota
66-30 for a big win, the 300th of Carlisle's career. He watched most of it
from his office after being ejected.


12/30:上半場結束以70比41落後29分，下半場打出66比30小牛逆轉勝，這是Carlisle
生涯第300勝，他這場被驅逐出場。

JAN. 14: (Low) Lost their fourth consecutive game (Phoenix, Sacramento,
Denver, New Orleans) and dropped to 22-17.

1/14:四連敗


JAN. 31-FEB. 2: (High) Wins at Miami and Orlando are the high point of a 9-3
run that put Mavs 11 games over .500.



1/31~2/2:贏了熱火和魔術，小牛拉出了9勝3敗，比五成勝率多了11場勝。


FEB. 27: (Low) Needed overtime and 41 points by Dirk Nowitzki to beat
Oklahoma City.

2/27:Nowitzki花了41分才打敗雷霆。


MARCH 3: (Low) A day after a 96-87 loss at Oklahoma City, owner Mark Cuban
called out the team: "Not only did it look like we had no idea what we were
doing, but we did it without effort."

3/3:96比87輸給雷霆後，Mark Cuban表示:0.0....感覺我們不知道我們在做啥，而且
還是在未努力的情況下。


MARCH 10-11: (High) Back-to-back road wins at Phoenix and Portland to go 15
games above .500.

3/10~11:連續打敗太陽和拓荒者，15場over五成勝率。


APRIL 15: (High) By winnin gthe finale vs. Houston coupled with a New Orleans
loss, the Mavs vaulted into the No. 6 playoff seed and earned a first-round
date vs. the Spurs instead of Denver. How big was that?

4/15:在打敗火箭+上黃蜂輸給馬刺，小牛衝到了第六種子。小牛第一輪對上馬刺而非金塊。


APRIL 28: (High) Won Game 5 at San Antonio to close out the Spurs in the
playoffs.


4/28:4-1打敗馬刺。



MAY 13: (Low) Denver won Game 5 to finish Mavs' season with a 4-1 series win
in the Western Conference semifinals.


5/13:1-4輸給金塊。第二輪結束本季。




5/17/2009

-POP