close
Nowitzki leads Mavs to 11th straight 50-win season
Posted Mar 24 2011 11:56PM
http://tinyurl.com/6x45ujs
DALLAS (AP) With the game slipping away against one of the NBA's worst teams,the Dallas Mavericks turned to their reliable fourth-quarter duo of DirkNowitzki and Jason Terry.
Nowitzki had 30 points and 11 rebounds, Terry contributed 18 points, and theMavericks rallied down the stretch for a 104-96 victory over the MinnesotaTimberwolves on Thursday night, giving Dallas 50 wins for the 11th straightseason.
隨著就要在NBA最糟糕的球隊之一的比賽中滑倒時，小牛彈起了他們可以依靠的第四節雙重奏：DirkNowitzki和Jason Terry。
Dirk拿下30分和11籃板，Jet也有18分，讓小牛在最後以96:104擊敗灰狼，而這也讓小牛連續11季都拿到了至少50勝的戰績。
Nowitzki and Terry combined for 19 points in the final quarter, both going 4for 7 from the field, to help the Mavs win for the third time in four games.
"Dirk said during a timeout, 'We can't lose this one,"' Terry said.
Dirk和Jet最第四節總合力拿下19分，兩人都是7投4重的命中率，幫助小牛贏得過去四場比賽裡的第三場。
"Dirk在暫停時說，我們不能輸掉這場比賽"，Jet這樣說。
On just about every fourth-quarter possession, coach Rick Carlisle called forthe pick-and-roll with Nowitzki and Terry. Dallas finished with an 11-2 runover the final 2:38.
在第四節每次的進攻，總教練Rick Carlisle需要Dirk和Jet兩個人去作pick-and-roll，小牛在最後的2分38秒打出了一波11-2的攻勢。
"It's the key to our success late in games, it's no secret, if it's a closegame late in the fourth quarter, Coach is going to ring up our numbers and weneed to answer," Terry said. "We work extremely hard on (the pick-and-roll)in practice, and during these types of games our team needs us and that'swhat clutch players do by coming up big when the team needs them most."
Jet說：這是我們在比賽後段成功的關鍵，這不是秘密，這是場在第四節後段仍然非常接近的比賽，教練比著我們兩人的號碼，而我們需要有所回應。 在練習時我們真的很認真在pick-and-roll這部分，在像這樣需要我們的比賽類型裡，而這就是關鍵球所會作的。
Shawn Marion added 17 points, Peja Stojakovic had 16, and Tyson Chandler cameup with nine points and 10 rebounds for Dallas.
Shawn Marion拿到17分，Peja Stojakovic拿到16分， 而Tyson Chandler也有9分10籃板的表現。
Anthony Randolph had a career-high 31 points with 11 rebounds for theTimberwolves, who've lost their last five games and are without injuredAll-Star forward Kevin Love.
Anthony Randolph拿到生涯新高的31分，並且抓下11籃板，然而灰狼還是吞下5連敗，孩失去了他們的明星前鋒Kevin Love。
Randolph made his first start of the season in place of Love. Randolph,acquired from the Knicks in a three-team trade on Feb. 22, had a 23-pointfirst half, 17 in the second quarter.
Anthony Randolph本季首次取代Kevin Love成為先發，他是在2月22日一筆三支球隊交易中，從尼克過來的球員，他在上半場拿下23分，17分集中在第二節。
"We're missing a huge part of our team without Kevin being here," saidRandolph. "I think if he was here, we definitely would have won the game."
「我們失去了Kevin Love，球隊裡很重要的一部分，我想如果他在， 我們可以贏得比賽的。」
Dallas was in front by as many as eight in the third quarter, but theTimberwolves came back to grab a 95-93 lead with 3:17 to play on WayneEllington's 22-footer.
小牛在第三節最多領先8分，但是灰狼靠著Wayne Ellington在3分17秒時22呎的跳投，反以95:93領先2分。
Chandler's three-point play with 2:38 left put Dallas back in front for good,96-95.
而Tyson Chandler2分38秒時的三分打幫助小牛以95:96重新取得領先。
Jonny Flynn hit a layup with 1:17 remaining to pull Minnesota to 98-96, butTerry's 3-pointer with 55.6 seconds left gave Dallas some breathing room at101-96.
Jonny Flynn在終場前1分17秒的上籃再讓灰狼以98:96追近比數， 但是Jet在55.6秒時的三分球讓小牛以96:101拉開領先，得以喘息。
"Give Minnesota credit, they really made us work, made some shots down thestretch and made us reach deep, but it was a good win and we'll move on,"Nowitzki said.
Dirk說：要給予灰狼稱讚，他們真的讓我們拼了，還在關鍵時刻投進一些球， 但是這是很棒的一勝，而我們也會繼續前進。
Marion stole Flynn's pass on Minnesota's next possession, and Nowitzki hittwo free throws with 43.5 seconds left for a 103-96 advantage to ice thevictory.
在下一波進攻裡，Shawn Marion抄掉了Jonny Flynn的傳球，Dirk在43.5秒時兩罰俱中，以96:103取得領先，確定了勝利。
"We're a veteran team that knows how to win," Carlisle said. "Persistence hasto be our calling card."
總教練Rick Carlisle說：我們是支老經驗的球隊，知道如何贏球，堅持不懈已經是我們的名片了。
Dallas fans have grown accustomed to 50-win seasons, which Carlisle creditedto owner Mark Cuban.
"It's more about the commitment Mark has made, that there have been goodplayers and Mark has surrounded Dirk with good players," Carlisle said.
小牛迷已經習慣每年拿到50勝了，而總教練Rick Carlisle稱讚老闆Mark Cuban說：這都是有Mark Cuban的支持，這支球隊一直都有好的球員，圍繞著Dirk身邊。
Now the Mavericks need a better showing in the playoffs, where they wereeliminated in the first round by San Antonio last season.
現在小牛需要在季後賽有一個更好的表現， 他們上一季在第一輪就被馬刺給打包回家了。
"It (50 wins) is nice, but I'd rather trade them in for a championship," saidNowitzki. "Fifty-win seasons don't mean nothing."
Dirk說：50勝固然很棒，但我寧可拿去換一個總冠軍， 11年的50勝真的不代表什麼。
Stojakovic came off the bench to score seven points during a 13-4second-quarter run, and the Mavs held a slender 49-47 edge at the break.
Peja Stojakovic從板凳上來貢獻了7分，在第二節一波13-4的攻勢中， 這讓小牛在上半場打完得以47:49取得領先。
Before the game, Timberwolves coach Kurt Rambis said there's a chance Lovecould miss the rest of the season with a strained left groin.
賽前，灰狼教練Kurt Rambis說Kevin Love有可能因為鼠蹊部拉傷因而錯過剩下的比賽。
"There is an outside chance, I don't know how great that chance is," Rambissaid. "Obviously, with hamstring or groin injuries, you want to be cautiouswith them because they can linger for a long period of time, and we don'twant that to happen with Kevin."
有一個外在的風險存在，我不知道會有多大，但很明顯的， 面對肌腱或鼠蹊部受傷你會想要十分小心，因為這種傷會拖延好一段時間， 而我們不想要這情況發生在他身上。
Love, averaging 20.3 points and an NBA-best 15.4 rebounds per game, didn'ttravel with the team after sustaining the injury in Minnesota's previousgame, a 127-95 home loss to Sacramento on Sunday.
Kevin Love平均20.3分還有NBA本季最佳的單場平均15.4個籃板，在禮拜日以127:95輸給國王的比賽中受傷後，並沒有隨隊出征。
Notes: Randolph's previous career high was 28 points against Orlando on Dec.5, 2009. ... Marion started after missing the previous game with a sprainedright wrist. ... The Mavericks have won 21 of the last 23 meetings with theTimberwolves. ... Minnesota is 5-31 on the road. ... Nowitzki hit all fivefree throws to give him 63 in a row.
筆記：
Anthony Randolph之前生涯新高是2009年12月5號對魔術所攻下的28分。
Shawn Marion在錯過一場比賽後，回到場上。
過去23次和灰狼的交手，小牛贏得21次。
灰狼本季客場戰績是5勝31敗。
Dirk今天罰了5球，全部命中，目前連續進球數來到63球。
其他補充：
小牛本季橫掃灰狼，這也是過去5季的第4次。
本季只要Peja Stojakovic上場時間超過15分鐘，小牛戰績是13勝0敗。 他今天三分球8投4中，扣掉他，其他人是慘不忍睹的19投4中...... 小牛今天前面9次三分線外出手都沒進，直到他在第一節上場後，只剩35秒時才投進小牛的第一記三分球。
總教練Rick Carlisle要求Shawn Marion去防守Michael Beasley，今天他11投4中只得到12分，還發生了5次失誤。
小牛目前擁有全聯盟最佳的客場戰績：24勝10敗。而接下來小牛們要展開10天6站的客場之旅，直到4月6日(美國時間)對金塊前，小牛都不會回到達拉斯。 好好地去玩吧!(誤)
再來：
至少50勝連續最多季的球隊，小牛目前是該記錄第三長的球隊。
-joshhoward
Posted Mar 24 2011 11:56PM
http://tinyurl.com/6x45ujs
DALLAS (AP) With the game slipping away against one of the NBA's worst teams,the Dallas Mavericks turned to their reliable fourth-quarter duo of DirkNowitzki and Jason Terry.
Nowitzki had 30 points and 11 rebounds, Terry contributed 18 points, and theMavericks rallied down the stretch for a 104-96 victory over the MinnesotaTimberwolves on Thursday night, giving Dallas 50 wins for the 11th straightseason.
隨著就要在NBA最糟糕的球隊之一的比賽中滑倒時，小牛彈起了他們可以依靠的第四節雙重奏：DirkNowitzki和Jason Terry。
Dirk拿下30分和11籃板，Jet也有18分，讓小牛在最後以96:104擊敗灰狼，而這也讓小牛連續11季都拿到了至少50勝的戰績。
Nowitzki and Terry combined for 19 points in the final quarter, both going 4for 7 from the field, to help the Mavs win for the third time in four games.
"Dirk said during a timeout, 'We can't lose this one,"' Terry said.
Dirk和Jet最第四節總合力拿下19分，兩人都是7投4重的命中率，幫助小牛贏得過去四場比賽裡的第三場。
"Dirk在暫停時說，我們不能輸掉這場比賽"，Jet這樣說。
On just about every fourth-quarter possession, coach Rick Carlisle called forthe pick-and-roll with Nowitzki and Terry. Dallas finished with an 11-2 runover the final 2:38.
在第四節每次的進攻，總教練Rick Carlisle需要Dirk和Jet兩個人去作pick-and-roll，小牛在最後的2分38秒打出了一波11-2的攻勢。
"It's the key to our success late in games, it's no secret, if it's a closegame late in the fourth quarter, Coach is going to ring up our numbers and weneed to answer," Terry said. "We work extremely hard on (the pick-and-roll)in practice, and during these types of games our team needs us and that'swhat clutch players do by coming up big when the team needs them most."
Jet說：這是我們在比賽後段成功的關鍵，這不是秘密，這是場在第四節後段仍然非常接近的比賽，教練比著我們兩人的號碼，而我們需要有所回應。 在練習時我們真的很認真在pick-and-roll這部分，在像這樣需要我們的比賽類型裡，而這就是關鍵球所會作的。
Shawn Marion added 17 points, Peja Stojakovic had 16, and Tyson Chandler cameup with nine points and 10 rebounds for Dallas.
Shawn Marion拿到17分，Peja Stojakovic拿到16分， 而Tyson Chandler也有9分10籃板的表現。
Anthony Randolph had a career-high 31 points with 11 rebounds for theTimberwolves, who've lost their last five games and are without injuredAll-Star forward Kevin Love.
Anthony Randolph拿到生涯新高的31分，並且抓下11籃板，然而灰狼還是吞下5連敗，孩失去了他們的明星前鋒Kevin Love。
Randolph made his first start of the season in place of Love. Randolph,acquired from the Knicks in a three-team trade on Feb. 22, had a 23-pointfirst half, 17 in the second quarter.
Anthony Randolph本季首次取代Kevin Love成為先發，他是在2月22日一筆三支球隊交易中，從尼克過來的球員，他在上半場拿下23分，17分集中在第二節。
"We're missing a huge part of our team without Kevin being here," saidRandolph. "I think if he was here, we definitely would have won the game."
「我們失去了Kevin Love，球隊裡很重要的一部分，我想如果他在， 我們可以贏得比賽的。」
Dallas was in front by as many as eight in the third quarter, but theTimberwolves came back to grab a 95-93 lead with 3:17 to play on WayneEllington's 22-footer.
小牛在第三節最多領先8分，但是灰狼靠著Wayne Ellington在3分17秒時22呎的跳投，反以95:93領先2分。
Chandler's three-point play with 2:38 left put Dallas back in front for good,96-95.
而Tyson Chandler2分38秒時的三分打幫助小牛以95:96重新取得領先。
Jonny Flynn hit a layup with 1:17 remaining to pull Minnesota to 98-96, butTerry's 3-pointer with 55.6 seconds left gave Dallas some breathing room at101-96.
Jonny Flynn在終場前1分17秒的上籃再讓灰狼以98:96追近比數， 但是Jet在55.6秒時的三分球讓小牛以96:101拉開領先，得以喘息。
"Give Minnesota credit, they really made us work, made some shots down thestretch and made us reach deep, but it was a good win and we'll move on,"Nowitzki said.
Dirk說：要給予灰狼稱讚，他們真的讓我們拼了，還在關鍵時刻投進一些球， 但是這是很棒的一勝，而我們也會繼續前進。
Marion stole Flynn's pass on Minnesota's next possession, and Nowitzki hittwo free throws with 43.5 seconds left for a 103-96 advantage to ice thevictory.
在下一波進攻裡，Shawn Marion抄掉了Jonny Flynn的傳球，Dirk在43.5秒時兩罰俱中，以96:103取得領先，確定了勝利。
"We're a veteran team that knows how to win," Carlisle said. "Persistence hasto be our calling card."
總教練Rick Carlisle說：我們是支老經驗的球隊，知道如何贏球，堅持不懈已經是我們的名片了。
Dallas fans have grown accustomed to 50-win seasons, which Carlisle creditedto owner Mark Cuban.
"It's more about the commitment Mark has made, that there have been goodplayers and Mark has surrounded Dirk with good players," Carlisle said.
小牛迷已經習慣每年拿到50勝了，而總教練Rick Carlisle稱讚老闆Mark Cuban說：這都是有Mark Cuban的支持，這支球隊一直都有好的球員，圍繞著Dirk身邊。
Now the Mavericks need a better showing in the playoffs, where they wereeliminated in the first round by San Antonio last season.
現在小牛需要在季後賽有一個更好的表現， 他們上一季在第一輪就被馬刺給打包回家了。
"It (50 wins) is nice, but I'd rather trade them in for a championship," saidNowitzki. "Fifty-win seasons don't mean nothing."
Dirk說：50勝固然很棒，但我寧可拿去換一個總冠軍， 11年的50勝真的不代表什麼。
Stojakovic came off the bench to score seven points during a 13-4second-quarter run, and the Mavs held a slender 49-47 edge at the break.
Peja Stojakovic從板凳上來貢獻了7分，在第二節一波13-4的攻勢中， 這讓小牛在上半場打完得以47:49取得領先。
Before the game, Timberwolves coach Kurt Rambis said there's a chance Lovecould miss the rest of the season with a strained left groin.
賽前，灰狼教練Kurt Rambis說Kevin Love有可能因為鼠蹊部拉傷因而錯過剩下的比賽。
"There is an outside chance, I don't know how great that chance is," Rambissaid. "Obviously, with hamstring or groin injuries, you want to be cautiouswith them because they can linger for a long period of time, and we don'twant that to happen with Kevin."
有一個外在的風險存在，我不知道會有多大，但很明顯的， 面對肌腱或鼠蹊部受傷你會想要十分小心，因為這種傷會拖延好一段時間， 而我們不想要這情況發生在他身上。
Love, averaging 20.3 points and an NBA-best 15.4 rebounds per game, didn'ttravel with the team after sustaining the injury in Minnesota's previousgame, a 127-95 home loss to Sacramento on Sunday.
Kevin Love平均20.3分還有NBA本季最佳的單場平均15.4個籃板，在禮拜日以127:95輸給國王的比賽中受傷後，並沒有隨隊出征。
Notes: Randolph's previous career high was 28 points against Orlando on Dec.5, 2009. ... Marion started after missing the previous game with a sprainedright wrist. ... The Mavericks have won 21 of the last 23 meetings with theTimberwolves. ... Minnesota is 5-31 on the road. ... Nowitzki hit all fivefree throws to give him 63 in a row.
筆記：
Anthony Randolph之前生涯新高是2009年12月5號對魔術所攻下的28分。
Shawn Marion在錯過一場比賽後，回到場上。
過去23次和灰狼的交手，小牛贏得21次。
灰狼本季客場戰績是5勝31敗。
Dirk今天罰了5球，全部命中，目前連續進球數來到63球。
其他補充：
小牛本季橫掃灰狼，這也是過去5季的第4次。
本季只要Peja Stojakovic上場時間超過15分鐘，小牛戰績是13勝0敗。 他今天三分球8投4中，扣掉他，其他人是慘不忍睹的19投4中...... 小牛今天前面9次三分線外出手都沒進，直到他在第一節上場後，只剩35秒時才投進小牛的第一記三分球。
總教練Rick Carlisle要求Shawn Marion去防守Michael Beasley，今天他11投4中只得到12分，還發生了5次失誤。
小牛目前擁有全聯盟最佳的客場戰績：24勝10敗。而接下來小牛們要展開10天6站的客場之旅，直到4月6日(美國時間)對金塊前，小牛都不會回到達拉斯。 好好地去玩吧!(誤)
再來：
至少50勝連續最多季的球隊，小牛目前是該記錄第三長的球隊。
-joshhoward
全站熱搜
留言列表
